Часопіс, лістапад 3

3 лістапада - Інма непераадольная. У яе за плячыма шмат гадоў пацыфісцкай ваяўнічасці, і яна прыехала ў Бамбук поўная энергіі і ўсмешак.

Мы планавалі этап Барселоны і тым часам размаўлялі пра тое, што адбываецца ў горадзе. Сталіцу Каталоніі кожны дзень перасякаюць
праявы: асуджэнне незалежных палітычных лідэраў мела эфект палярызацыі і палітычнае сутыкненне скончылася ў тупіку.

Такое адчуванне, што ніхто не ведае, як з гэтага выйсці. У цяперашні час Барселона не адзін, але гэта два гарады: каталонцы пазней, і турысты, якія фатаграфуюць праявы і фамілію Саграды з аднолькавай цікаўнасцю.

Два гарады, якія дакранаюцца, але не дакранаюцца адзін аднаго. Амаль здаецца, што для турыстаў падзеі - гэта не што іншае, як маляўнічае відовішча.

Гэта шмат што кажа пра агульнае прывыканне да канфлікту. Не так для тых, хто жыве ў гэтым горадзе і глыбока адчувае разрывы, якія выклікае гэтая апазіцыя.

Мы арганізуемся, каб вітаць на лодцы "Нарыка Сакашыта" - "Хібакуша"

Гэта таксама абмяркоўваецца на борце Бамбука, калі мы арганізуем сустрэчу Нарыку Сакашыту, гібакуша, які выжыў з ядзернай бомбы Хірасімы.

Нарыка прыходзіць а другой палове дня з Масумі, яе перакладчыкам. Мы чакаем бабульку і паўгадзіны блукаем у пошуках лесвіцы, каб падняцца на борт.

Калі ён прыязджае, ён пакідае нас без маўлення: даму 77 гадоў, якая рухаецца з спрытам дзяўчыны. Вы атрымліваеце на борт практычна без старонняй дапамогі.

Калі выбухнула бомба ў Хірасіме, Нарыку было два гады. Усё яго жыццё было адзначана атамнай бомбай.

Мы сядзім на плошчы, за сталом, дзе мы ем і працуем. Там цішыня і чаканне.

Нарыка пачынае гаварыць: «Арыгато…». Дзякуй, гэта вашае першае слова. Яна дзякуе нам за сустрэчу і за тое, што выслухалі яе.

Яго голас спакойны, выраз мяккі, у яго словах няма гневу, але ёсць гранітная рашучасць: сведчыць.

Самы стары з экіпажа памятае гады халоднай вайны

Самы стары з экіпажа памятае гады халоднай вайны, доўгія пацыфісцкія маршы супраць ядзернай зброі.

Самыя маладыя ведаюць мала, нават гісторыя канца Другой сусветнай вайны і бомбаў, скінутых на Хірасіму і Нагасакі, з'яўляецца для іх далёкай падзеяй. Аднак мінула толькі сем дзесяцігоддзяў.

«Мне было ўсяго два гады, калі выбухнула бомба. Памятаю, што мама мые бялізну. Потым нешта прымусіла мяне паляцець», — кажа Нарыка.

Іншыя ўспаміны, якія ён у той дзень мае, гэта тыя, якія ён перабудаваў за гады аповедаў пра маці і іншых членаў сям'і.

Сям'я Нарыка жыла кіламетры на паўтара ад пункту ўдару бомбы. Яго бацька ваяваў на Філіпінах, а маці і двое маленькіх дзяцей Нарыка і яго брат жылі ў Хірасіме.

Выбух здзівіў іх у доме: успышка, потым цемра і адразу пасля бурнага ветру, які разбурыў дом.

Нарыка і яе брат пацярпелі, маці трапляе ў прытомнасць і калі выздаравее

Нарыка і яе брат пацярпелі, маці страчвае прытомнасць, і калі яна прыходзіць у прытомнасць, яна хапае дзяцей і ўцякае. Усё ягонае жыццё будзе насіць у сэрцы віну не дапамагаць суседу, які папрасіў дапамогі, закапанай пад заваламі.

«Мама расказвала мне пра той голас, які прасіў дапамогі. Яна нічога не магла зрабіць для свайго сябра і суседа

Ён павінен быў ратаваць сваіх дзяцей. Яна павінна была выбіраць, і гэта прымушала яе ўсё жыццё адчуваць сябе вінаватай», — кажа Нарыка.

З дзецьмі жанчына выбягае на вуліцу, не ведаючы, куды ісці. Пекла на вуліцах: мёртвыя людзі, кавалкі пабітых целаў, людзі, якія несвядома ходзяць сваімі целамі ў жывой плоці ад апёкаў.

Спякота, і кожны хоча піць і бяжыць да ракі. Трупы людзей і жывёл плаваюць у вадзе.

Чорны дождж пачынае выпадаць, як кавалкі вугалю. Радыёактыўны дождж. Але ніхто не ведае.

Маці кладзе сваіх дзяцей пад навес, каб абараніць іх ад таго, што падае з неба. Тры дні горад гарэў.

Жыхары Хірасімы лічылі, што ў іх трапіла магутная бомба

Ніхто не ведае, што адбываецца, жыхары Хірасімы проста думаюць, што іх збіла новая магутная бомба.

І менавіта ў гэты момант успаміны Нарыка становяцца непасрэднымі: «Мне было дванаццаць гадоў, і я, як і ўсе жыхары Хірасімы, думаў, што я іншы.

Тыя, што засталіся ў жывых, пацярпелыя ад радыяцыі, хварэлі, нараджаліся дзеці з дэфармацыямі, была бяда, разруха, і мы падвяргаліся дыскрымінацыі, таму што іншыя лічылі нас прывідамі, іншымі. У дванаццаць я вырашыў, што ніколі не выйду замуж.

Не проста зразумець, што яны перажылі ў Хірасіме пасля бомбы.

Ясна адно: жыхары нічога не ведалі пра ўздзеянне радыяцыі і не разумелі, што адбываецца; хваробы, дэфармацыі не мелі ніякага тлумачэння.

І не выпадкова. Гісторыкі зафіксавалі наўмысную і радыкальную цэнзуру наступстваў атамнай бомбы, цэнзуру, якая доўжылася не менш за дзесяць гадоў.

Не варта было б ведаць, што гэтыя дзве бомбы, скінутыя на Хірасіму і Нагасакі, матываваліся скончыць Другую сусветную вайну і пераканалі Японію ў капітуляцыі, адбіліся б на наступных пакаленнях.

Вайна для жыхароў Хірасімы і Нагасакі яшчэ не скончылася.

Нарыка працягвае лічыць. Яна распавядае пра тое, як вырашыла быць жывым сведкам: «Мама не хацела, каб я пра гэта гаварыла. Яна баялася, што яны пазначаць мяне і дыскрымінуюць

Лепш заткніцеся і ідзіце далей. Калі я пазнаёміўся з маім мужам, таксама з Хірасімы, нешта змянілася.

Мой цесць сказаў, што мы павінны сказаць, што мы павінны растлумачыць свой досвед свету, каб больш не паўтарылася. Таму я вырашыў падарожнічаць
па ўсім свеце і раскажыце».

Ён распавядае, калі сустрэў сына лётчыка Энолы Гей, бамбавіка, які кінуў бомбу

Ён распавядае, калі вучыўся ў школе ў ЗША і меў справу з скептыцызмам і халоднасцю некаторых хлопчыкаў, якіх не хацеў чуць
яго словы, і калі ён сустрэў сына лётчыка Энолы Гей, бамбавіка, які кінуў бомбу.

Прайшло амаль дзве гадзіны, і, нягледзячы на ​​карпатлівы пераклад, з японскага на іспанскі і з іспанскага на італьянскі, не было часу на адцягванне ўвагі.

Калі прыйшоў час перапынку, адзін з экіпажаў мякка пытаецца ў Нарыкі:

«Вы хочаце чаю?» Ёсць і тыя, хто не можа стрымаць рыдання.

На борце бамбука ўсё крыху спартанскае, ваду для гарбаты звычайна кіпяцяць у вялікім чыгуне, той жа, у якой мы рыхтуем макароны, потым выкідваем пакеты і падаем усё з чарпаком у простыя кубкі.

Трэба прызнаць, што наша гарбатная цырымонія пакідае жадаць лепшага.

Трэба прызнаць, што наша гарбатная цырымонія пакідае жадаць лепшага. Уявіце, што будзе думаць наш японскі госць.

Мы адсканавалі яе, чакаючы рэакцыі. Вазьміце кубак, пакажыце яркую ўсмешку, схіліце галаву і скажыце: Арыгата.

Цяпер цёмна Нарыка і Масумі павінны вярнуцца. Мы абдымемся, мы сустрэнемся ў лодцы свету ў гадзіны 48.

Неўзабаве пасля таго, як Рэнэ, Інма, Магда і Пепе прыходзяць на борт, ідэя заключаецца ў тым, каб разам разважаць, але мы канчаем свае гісторыі
пакуль мы ямо печыва, якое яны нам прынеслі.

І давайце зробім яшчэ адзін чай. Добра быць у Бамбуку з новымі сябрамі, і добра думаць, што існуе сетка людзей, якія гадамі ўпарта настойліва працуюць над ядзерным раззбраеннем.

Новым выклікам для ядзернага раззбраення з'яўляецца дасягненне ратыфікацыі 50 TPAN

«Мы былі маладыя, калі пачыналі, цяпер у нас белыя валасы. Мы правялі столькі кампаній, пацярпелі шмат паражэнняў і некалькі перамог, такіх як міжнародная кампанія ICAN за адмену ядзернай зброі, Нобелеўская прэмія міру 2017 года», - кажа Інма.

Новая задача ядзернага раззбраення - дасягнуць ратыфікацыі 50 TPAN, міжнародны дагавор аб забароне ядзернай зброі.

Гэта першая задача сакавіка. Усе мы павінны быць занепакоеныя тым, што ў свеце ёсць ядзерныя прылады 15.000, 2.000 працуе і гатовы да выкарыстання праз хвіліну; У Еўропе ёсць ядзерныя прылады 200, большасць з якіх знаходзіцца ў Міжземнамор'і.

Аднак акцэнт на атамнай энергетыцы, здаецца, дасягнуў канца спісу прыярытэтаў дзяржаў і грамадскай думкі, хаця, у адрозненне ад маленькага Нарыка і японцаў 1945, мы дакладна ведаем, якія наступствы Атамная бомба: страшная вайна, якая доўжыцца пакаленні.